1 00:00:07,591 --> 00:00:09,138 Érase una vez en Francia, 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,020 Vivía un chico malo llamado Christopher Tracy. 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,308 Sólo importaba una cosa a Cristóbal. Dinero. 4 00:00:16,141 --> 00:00:19,645 Las mujeres que conocía venían en todos los tamaños, formas y colores, 5 00:00:19,811 --> 00:00:22,655 y todos eran ricos. Muy rico. 6 00:00:23,398 --> 00:00:27,119 Conciertos privados, palabras amables y diversión. es lo que tenía para ofrecerles. 7 00:00:27,402 --> 00:00:31,623 Sí, Christopher vivió para todas las mujeres, pero murió por uno. 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,499 En algún lugar del camino, aprendió el verdadero significado del amor. 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,213 - Cuanto más bebes, mejor sueno. - ¡Psst! 10 00:03:35,799 --> 00:03:37,301 Señor. 11 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Con los saludos de la dama de blanco. 12 00:07:14,684 --> 00:07:16,937 ¿Cuándo van a conseguir un trabajo? 13 00:07:17,312 --> 00:07:21,237 Aquí. Conseguí un trabajo. ¿Por qué no consiguen todos un trabajo? 14 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 Es un trabajo deshonesto, pero es un medio de vida. 15 00:07:43,672 --> 00:07:46,040 - ¿Indeciso? - Sí. 16 00:07:48,009 --> 00:07:50,137 - Un, un, un. - Bueno. 17 00:08:02,983 --> 00:08:04,860 - ¿Qué pasa? - Bonjour, Cristóbal. 18 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Señor. 19 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Espejo, espejo, 17 veces... 20 00:08:16,913 --> 00:08:19,632 ¿Quién es la más sexy vestida de oro? 21 00:08:19,791 --> 00:08:22,510 Debes estar hablando de mí, prima. 22 00:08:23,211 --> 00:08:24,929 Sonríe, Katy, estás desnuda. 23 00:08:26,798 --> 00:08:31,474 Sonreiré cuando me pagues Los dos meses de alquiler que me debes. ¿Mmm? 24 00:08:33,179 --> 00:08:37,935 Bien, ustedes dos, no intenten nada gracioso. Esta vez no, Cristóbal. 25 00:08:38,101 --> 00:08:42,026 Quiero el dinero o los tiro a los dos salir a la calle. 26 00:08:42,981 --> 00:08:46,155 Por favor, señora, Mire estos rostros pobres e inocentes. 27 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Estas calles malas no son lugar por un par de buenos, decentes... 28 00:08:49,237 --> 00:08:50,284 Matones como nosotros. 29 00:08:50,447 --> 00:08:52,541 Por favor, Katy, busca en tu corazón. por algo de amabilidad. 30 00:08:52,699 --> 00:08:56,169 ¿Por qué no intentas buscar? en tu billetera por algo de dinero? 31 00:09:00,749 --> 00:09:03,548 Así es, prima. Dale esa mirada de Bela Lugosi. 32 00:09:06,629 --> 00:09:08,677 Tírame a la calle, ¿eh? 33 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Sí, ahí. 34 00:09:12,218 --> 00:09:15,347 Quizás a la señora le gustaría realizar una búsqueda. 35 00:09:17,348 --> 00:09:18,600 Mmm. 36 00:09:18,892 --> 00:09:21,111 Me pregunto de dónde vino eso. 37 00:09:31,196 --> 00:09:32,493 Fascista. 38 00:09:32,906 --> 00:09:35,079 ¿Cuánto vale la dama de blanco? 39 00:09:35,241 --> 00:09:38,245 $3 millones. Lo consiguió en su acuerdo de divorcio. 40 00:09:38,411 --> 00:09:41,005 Me conformo con eso. ¿Nos vamos a casar con ella? 41 00:09:41,831 --> 00:09:44,550 ¿No es hora? ¿Vamos por los macarrones grandes? 42 00:09:44,709 --> 00:09:49,089 Mmm, me gusta, pero estoy buscando para una marca más grande de macarrones. 43 00:09:49,255 --> 00:09:52,850 Echa un vistazo a esto y comprueba si te abre el apetito. 44 00:09:53,134 --> 00:09:55,353 María Sharon. 45 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 Su padre posee la mitad de los barcos. en el Mediterráneo. 46 00:09:58,056 --> 00:10:00,184 Tiene que valer mil millones, fácil. 47 00:10:00,350 --> 00:10:03,149 También pateó mil millones de traseros para conseguirlo. 48 00:10:03,311 --> 00:10:05,109 ¿Y eso dice qué? 49 00:10:05,480 --> 00:10:09,235 Eso dice que recibirá 50 millones de dólares. fondo fiduciario cuando cumpla 21 años. 50 00:10:09,400 --> 00:10:11,448 - Que es hoy. - No. 51 00:10:15,365 --> 00:10:17,914 - Vámonos. - ¿Te vas a casar con ella? 52 00:10:18,409 --> 00:10:21,629 Mmm. Por 50 millones de dólares Lo consideraría seriamente. 53 00:10:21,788 --> 00:10:24,462 Pero adivina qué. Tomo el 30% de comisión. 54 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 ¿Sí? 55 00:10:30,255 --> 00:10:33,600 María Sharon. Me pregunto qué melodía bailaría. 56 00:10:33,758 --> 00:10:35,226 Sólo un momento. Ya veré. 57 00:10:35,385 --> 00:10:38,104 - Señora Wellington. - La dama de blanco. 58 00:10:38,555 --> 00:10:41,354 Sra. Wellington, él estará con usted enseguida. 59 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Por cierto, mi nombre es Tricky. 60 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 Difícil, cuelga el teléfono. 61 00:10:47,856 --> 00:10:50,279 Nunca bailo antes de medianoche. 62 00:10:50,859 --> 00:10:52,736 Pero si insistes... 63 00:11:02,704 --> 00:11:05,457 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 64 00:11:07,333 --> 00:11:09,461 Quiero decir, ¿aquí por teléfono? 65 00:11:11,379 --> 00:11:14,599 Está bien. Como desées. Esperar. 66 00:11:17,010 --> 00:11:19,729 Oh, oh. Aquí vamos. 67 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 No soy nada sin tu toque mi amor 68 00:11:33,318 --> 00:11:35,616 No soy nada sin tu beso 69 00:11:36,571 --> 00:11:39,575 Para pasar cada noche en tus brazos mi flor 70 00:11:39,866 --> 00:11:41,994 ¿Es la idea de felicidad de este hombre? 71 00:11:42,994 --> 00:11:44,587 Para no escuchar tu voz cada día 72 00:11:44,746 --> 00:11:47,625 Es morir siete veces por la ira de Dios. 73 00:11:49,584 --> 00:11:52,133 Si yo fuera algo más que humano 74 00:11:52,337 --> 00:11:55,056 Quisiera ser el agua en tu baño 75 00:11:56,758 --> 00:12:00,353 Hasta entonces, mi amor, ciao. 76 00:12:09,729 --> 00:12:11,652 ¿Quién es tu agente, hombre? 77 00:12:59,320 --> 00:13:04,413 ¿Puedes creer que Isaac Sharon lanzó ¿Una fiesta a distancia para su hija? 78 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 Y ni siquiera se molestó en venir. 79 00:13:06,869 --> 00:13:08,041 Quel escándalo. 80 00:13:08,204 --> 00:13:11,083 Probablemente esté demasiado ocupado sobornar a otro funcionario del gobierno. 81 00:13:11,249 --> 00:13:14,302 Johnny, a veces puedes ser tan malicioso. 82 00:13:14,768 --> 00:13:16,717 Y ni siquiera lo estaba intentando. 83 00:13:17,839 --> 00:13:20,183 - ¿Seguimos a los animales? - Sí. 84 00:13:34,897 --> 00:13:37,116 Necesito un anciano con dinero. 85 00:13:37,525 --> 00:13:40,153 ¿Quién necesita dinero cuando tienes juventud? 86 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 Muriel, ¿dónde está tu hija? 87 00:14:04,719 --> 00:14:07,472 Oh, ella bajará en un segundo, con suerte. 88 00:14:11,851 --> 00:14:14,354 - Atta chica, Mary. - Ve, María, ve. 89 00:14:26,032 --> 00:14:28,160 ¿Te gusta mi traje de cumpleaños? 90 00:14:29,702 --> 00:14:31,420 Lo diseñé yo mismo. 91 00:14:32,306 --> 00:14:33,848 ¡María! 92 00:14:35,056 --> 00:14:36,801 Señora. 93 00:14:39,962 --> 00:14:41,635 Sra. Cartwright. 94 00:14:42,882 --> 00:14:45,850 ¡María! ¡María! 95 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Hola. 96 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Que lindo verte. 97 00:14:53,417 --> 00:14:54,919 Lo siento mucho. 98 00:15:01,943 --> 00:15:05,698 Está bien. ¡Vamos a hacer vibrar esta fiesta! 99 00:16:23,065 --> 00:16:26,035 - ¡Estuviste increíble! ¡Excelente! - ¡Asombroso! 100 00:16:26,277 --> 00:16:27,324 Gracias. 101 00:16:27,570 --> 00:16:31,200 Volveré para un bis Tan pronto como me haya cambiado de disfraz. 102 00:16:32,450 --> 00:16:36,455 ¿Ves a ese tipo que acaba de entrar? Échale un ojo. 103 00:16:38,581 --> 00:16:40,128 ¿Qué dijo ella? 104 00:16:40,541 --> 00:16:42,134 Ella dijo... 105 00:17:24,919 --> 00:17:27,547 Parece que es temporada de caza de diamantes en la Riviera. 106 00:17:27,713 --> 00:17:30,216 El ya esta retirado cada mujer aquí dos veces. 107 00:17:30,383 --> 00:17:33,808 - ¿Qué pasa con el otro? - Son un par de verdaderos profesionales. 108 00:17:34,512 --> 00:17:35,764 Ah. Ya veremos sobre eso. 109 00:17:35,930 --> 00:17:37,907 ¿Qué está haciendo ella? 110 00:17:44,647 --> 00:17:48,072 - Feliz cumpleaños, María. - Gracias, señora Wellington. 111 00:17:58,786 --> 00:18:00,333 Feliz cumpleaños, María. 112 00:18:01,122 --> 00:18:04,752 María, cariño, ahí estás. Pensé que nunca aparecerías. 113 00:18:04,917 --> 00:18:08,137 Estaba esperando a los guardias. para disparar a todos los intrusos de la fiesta 114 00:18:08,296 --> 00:18:09,513 antes de bajar. 115 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 Es bueno verte. Te ves muy bien. 116 00:18:12,466 --> 00:18:13,683 Gracias. 117 00:18:13,843 --> 00:18:16,187 - ¿Cómo te llaman? - Complicado. 118 00:18:17,096 --> 00:18:20,475 - Te queda como un guante. - Igual que tu maravilloso vestido. 119 00:18:22,059 --> 00:18:23,606 Buenas noches. 120 00:18:51,172 --> 00:18:52,515 Buen lanzamiento. 121 00:18:53,382 --> 00:18:54,929 Y buena fiesta. 122 00:18:55,718 --> 00:18:58,767 Sí. Lástima que no te invitaron. 123 00:19:01,098 --> 00:19:04,477 - Estaba en el barrio, y, eh... - Y te perdiste. 124 00:19:06,854 --> 00:19:09,198 Y pensé que esto sería divertido. 125 00:19:13,110 --> 00:19:16,080 Gracias por el presente. Muy amable de tu parte. 126 00:19:17,990 --> 00:19:21,836 Ah, cartas del tarot. ¿Quieres que lea tu fortuna? 127 00:19:23,287 --> 00:19:26,382 Apuesto a que te gustaría hacer mucho más. que leerlo, amigo. 128 00:19:27,667 --> 00:19:30,170 El nombre es Christopher, amigo. 129 00:19:32,505 --> 00:19:34,928 siempre pensé estas cosas eran tonterías. 130 00:19:35,091 --> 00:19:38,311 Simplemente dile a la gente lo que quieren oír. y están felices. 131 00:19:45,351 --> 00:19:47,774 ¿Te gustaría conocer a mi madre? 132 00:20:01,242 --> 00:20:03,540 Mami, querida señora Wellington, 133 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 me gustaría que te conocieras mi nuevo amigo, Christopher, um... 134 00:20:08,749 --> 00:20:10,547 - Señora. - Cristóbal. 135 00:20:12,002 --> 00:20:14,221 Se muere por decírtelo todo sobre ustedes mismos 136 00:20:14,380 --> 00:20:17,725 con estas hermosas cartas del tarot usted me dio, señora Wellington. 137 00:20:17,883 --> 00:20:19,726 ¿Haces esto profesionalmente? ¿Cristóbal? 138 00:20:19,885 --> 00:20:23,606 Señora, no hago nada profesionalmente. Sólo hago las cosas por diversión. 139 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 Niños, por favor. 140 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 Línea de conga, cariño. Vamos. 141 00:20:46,704 --> 00:20:48,798 Jonathan está al teléfono para ti. 142 00:20:48,956 --> 00:20:51,505 Dice que es totalmente aburrido en Nueva York. 143 00:20:51,667 --> 00:20:54,136 Ni nuevos clubes, ni inauguraciones, ni fiestas. 144 00:20:54,295 --> 00:20:56,969 Podría haber venido al mío. No quiero hablar con él. 145 00:20:57,131 --> 00:20:59,008 - Oh, vamos, María. - No seas idiota. 146 00:20:59,175 --> 00:21:01,849 Piense en su fondo fiduciario. Vamos, cariño. 147 00:21:27,995 --> 00:21:29,588 Hola jonathan. 148 00:21:49,058 --> 00:21:51,186 Eso fue maravilloso, cariño. 149 00:21:51,519 --> 00:21:53,738 Billy Eckstine no lo es, cariño. 150 00:21:55,481 --> 00:21:58,735 No me llames bebé. Y sal de mi casa, asqueroso. 151 00:21:58,901 --> 00:22:01,905 Mary, cariño, no te llamé bebé. 152 00:22:02,071 --> 00:22:03,243 Y estoy en Nueva York. 153 00:22:03,405 --> 00:22:07,376 Y por el amor de Dios, espero sinceramente No crees que soy un asqueroso. 154 00:22:07,660 --> 00:22:09,207 Estaba hablando solo, Jonathan. 155 00:22:09,370 --> 00:22:11,748 Eso es lo que hacen los locos, querida. 156 00:22:11,997 --> 00:22:14,716 No deberías pasar tanto tiempo por ti mismo. 157 00:22:14,875 --> 00:22:16,252 Dile a Jonathan que te saludo. 158 00:22:16,418 --> 00:22:20,673 Si no sales de mi casa, Haré que los guardias de mi padre te echen. 159 00:22:22,424 --> 00:22:24,722 ¿Por qué? Porque no eres lo suficientemente malo. hacerlo tu mismo? 160 00:22:25,135 --> 00:22:28,103 - ¡Me dejarás en paz! - No, no lo haré. 161 00:22:28,556 --> 00:22:29,853 Escúchame. 162 00:22:30,015 --> 00:22:31,938 Voy a ir a Francia en unos días. 163 00:22:32,101 --> 00:22:35,196 Tu padre me ha dado amablemente una semana de descanso. 164 00:22:35,396 --> 00:22:37,694 Oh. Eso es encantador, Jonathan. 165 00:22:37,857 --> 00:22:41,407 Estoy seguro de que tú y papá Tendrá muchos asuntos de qué hablar. 166 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Apuesto que es tu novio. 167 00:22:47,700 --> 00:22:50,374 Puede parecer extraño para un estafador como tú. 168 00:22:50,536 --> 00:22:54,336 pero resulta que salgo con gente de mi edad. Gente especial. 169 00:22:54,498 --> 00:22:57,422 Y tampoco usan anillos de boda. 170 00:22:57,626 --> 00:23:00,049 ¡Entonces deben estar usando pañales! 171 00:23:01,046 --> 00:23:04,141 Aquí está tu futuro, enmarcado en oro. 172 00:23:11,891 --> 00:23:13,063 ¡Pozos! 173 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 - ¿Cómo estás? - Fresco. ¿Cómo estás? 174 00:23:34,371 --> 00:23:37,341 Hombre, olvídalo. Esta chica no tiene entrenamiento en casa. 175 00:23:38,292 --> 00:23:42,047 Saque a este campesino de mi partido. Llévate también a su amigo. 176 00:23:42,379 --> 00:23:44,507 Tengo problemas para respirar. 177 00:23:45,758 --> 00:23:49,934 Tal vez si te quitaras el cinturón de castidad podrías respirar un poco más mejor. 178 00:23:51,722 --> 00:23:53,065 ¿Cómo te atreves? 179 00:23:53,223 --> 00:23:56,147 Cuando mi barco llegue, Nunca trataré a la gente así. 180 00:23:56,310 --> 00:23:57,857 No podías permitirte un barco. 181 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 - ¿Cuánto dinero ganas? - 3.000 francos por semana. 182 00:24:00,814 --> 00:24:03,112 ¡Maldición! ¿No podrías comprar colonia? 183 00:24:08,280 --> 00:24:11,375 ¡Punk! ¡Vuelve aquí! ¡Uno, dos, tres! 184 00:24:11,533 --> 00:24:12,785 ¡Punk, punk, punk! 185 00:24:12,952 --> 00:24:16,456 ¡Vuelve aquí y pelea! Vamos. Ajá. Consigue un poco de esto. 186 00:24:20,125 --> 00:24:21,422 Vuelve y pelea. 187 00:24:21,585 --> 00:24:24,964 Tienes miedo de volver. voy a poner esto lindo zapatito en tu feo... 188 00:24:25,130 --> 00:24:27,053 - Difícil. - ¿Qué deseas? 189 00:24:27,216 --> 00:24:28,308 Ven aquí. 190 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 ¿Podrás llegar bien a casa? 191 00:24:35,933 --> 00:24:38,903 - Hola, Brisby, ¿te acuerdas de mí? - Buenas noches, señor. 192 00:24:41,981 --> 00:24:45,196 Sabes a quién has llamado. Ella no está en casa. 193 00:24:45,818 --> 00:24:48,116 ¿Quieres dejar un mensaje? 194 00:24:48,320 --> 00:24:52,245 Hola hermosa, este es Isaac. Estaré en casa por la mañana. 195 00:24:55,494 --> 00:24:59,849 Te llamé cinco veces anoche. Ahora, ¿dónde estabas? 196 00:24:59,999 --> 00:25:01,251 Conmigo. 197 00:25:01,875 --> 00:25:04,094 Odio esta maldita máquina. 198 00:25:04,253 --> 00:25:05,345 Yo también. 199 00:25:07,756 --> 00:25:09,804 No estás allí, ¿verdad? ¿Mmm? 200 00:25:11,427 --> 00:25:15,432 No estás viendo a otro hombre, por casualidad? 201 00:25:15,597 --> 00:25:16,689 Sí. 202 00:25:17,182 --> 00:25:21,028 Porque si es así, lo mataré. 203 00:25:23,605 --> 00:25:25,528 Sabes que te amo, cariño. 204 00:25:27,401 --> 00:25:29,495 Nos vemos. Adiós. 205 00:25:29,862 --> 00:25:31,114 Adiós. 206 00:25:35,492 --> 00:25:38,336 Es un poco posesivo, ¿no crees? 207 00:25:40,039 --> 00:25:43,714 Le gusta coleccionar cosas incluyendo personas. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,382 Debes ser su posesión más preciada. 209 00:25:52,843 --> 00:25:55,462 Oh, soy como tú, Christopher. ¿Mmm? 210 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Me gusta divertirme. - Divertido. 211 00:26:01,727 --> 00:26:04,071 - Ahora, hay una palabra maravillosa. - Mmm. 212 00:26:16,617 --> 00:26:21,088 Tal vez si te quitaras el suspensorio Podrías respirar mejor, ¿eh? 213 00:26:22,081 --> 00:26:24,049 Debería haber dicho eso. 214 00:26:27,961 --> 00:26:29,759 debería haber dicho, 215 00:26:30,422 --> 00:26:34,518 "¿Cinturón de castidad? Oh, está muy equivocado, señor. 216 00:26:34,927 --> 00:26:38,682 "Llevo un cestus. ¿Quizás hayas oído hablar de él? 217 00:26:39,306 --> 00:26:43,436 "Es una faja bordada originalmente usado por Venus, 218 00:26:43,602 --> 00:26:45,525 "e inspira amor. 219 00:26:45,979 --> 00:26:49,700 "Quizás hayas oído hablar del amor. Lo dudo." 220 00:26:54,738 --> 00:26:56,490 Es sólo un campesino. 221 00:26:58,784 --> 00:27:01,253 Ni siquiera sabe quién es Venus. 222 00:27:05,415 --> 00:27:06,917 Hola gatito. 223 00:27:07,584 --> 00:27:11,464 como es la niña mas linda en la Costa Azul? 224 00:27:12,464 --> 00:27:13,681 Fantástico. 225 00:27:13,841 --> 00:27:17,061 - Lamento haberme perdido tu fiesta de anoche. - Pero había que cuidar el barco. 226 00:27:17,219 --> 00:27:19,062 Dije que lo siento, cariño. 227 00:27:19,221 --> 00:27:21,815 alguien tiene que salir y ganar los centavos. 228 00:27:21,974 --> 00:27:23,317 Está perdonado. 229 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 - ¿Quieres contarme sobre ello? - ¿No puede esperar hasta más tarde? 230 00:27:28,272 --> 00:27:32,698 - Estarás en casa para cenar, ¿no? - Desafortunadamente, esta noche no. 231 00:27:33,152 --> 00:27:34,825 Tengo una cita a las 7:00, 232 00:27:34,987 --> 00:27:38,241 pero estoy seguro de que tu madre me lo contará todo. 233 00:27:38,490 --> 00:27:39,662 Bien. 234 00:27:41,076 --> 00:27:43,955 ¿No dejarás suelto al perro? Parece terriblemente hambrienta. 235 00:28:05,017 --> 00:28:07,645 - Difícil, no. - Ah, gracias. Adiós. 236 00:28:12,608 --> 00:28:14,360 Buenas noches, Cris. 237 00:28:15,861 --> 00:28:16,987 Oh sí. 238 00:28:24,745 --> 00:28:28,124 Buenas noches, señoras. Tricky es el nombre y el amor es mi juego. 239 00:28:28,415 --> 00:28:31,589 No tienes dinero Te amo igual. 240 00:29:06,912 --> 00:29:09,836 Sabes, podría respirar mucho más tranquilo. 241 00:29:09,998 --> 00:29:13,923 si el aire no estuviera tan contaminado por tu presencia. 242 00:29:14,670 --> 00:29:15,842 Oh. 243 00:29:18,590 --> 00:29:21,719 Has estado ensayando esa línea toda la noche, ¿no? 244 00:29:23,553 --> 00:29:26,227 tengo un mensaje para ti de la señora Wellington. 245 00:29:26,515 --> 00:29:29,769 Ella quiere que vengas a su casa. esta noche a las 7:00. 246 00:29:30,018 --> 00:29:33,989 - ¿Quieres bailar? - Nunca bailo con la ropa puesta. 247 00:29:34,273 --> 00:29:35,525 Me di cuenta de. 248 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 ¡María! 249 00:29:39,275 --> 00:29:40,504 María. 250 00:29:40,654 --> 00:29:42,827 El nombre gotea de los labios. 251 00:29:42,990 --> 00:29:44,492 Te ves maravillosa esta noche, 252 00:29:44,658 --> 00:29:47,457 y sería un gran honor para mí si bailaras conmigo. 253 00:29:48,287 --> 00:29:51,291 Al menos alguien por aquí tiene algunos modales. 254 00:30:00,299 --> 00:30:04,304 María, dime, ¿Es realmente cierto que estás comprometido? 255 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Sí. 256 00:30:06,680 --> 00:30:11,311 Tsk, tsk, qué lástima. A veces la vida puede ser una mierda. 257 00:30:11,852 --> 00:30:15,152 - Aquí hay una chica, es inteligente y bonita. - Y rico. 258 00:30:15,314 --> 00:30:19,114 ¡No me importa eso! Cariño, realmente no. 259 00:30:20,277 --> 00:30:25,033 Quiero una chica que pueda enseñarme cosas, Llévame al lado más fino de la vida. 260 00:30:25,198 --> 00:30:28,748 ¿Quién no es estúpido? Hombre, odio a las chicas estúpidas. 261 00:30:29,828 --> 00:30:33,423 Cásate con una chica estúpida y tendrás hijos estúpidos. ¿No me crees? 262 00:30:33,582 --> 00:30:35,004 Sigue a un niño estúpido a casa 263 00:30:35,167 --> 00:30:37,795 a ver si hay alguien estupido no abras la puerta. 264 00:30:37,961 --> 00:30:39,759 Mmm-hmm. 265 00:30:40,213 --> 00:30:42,090 A mí también me gustan bonitos. 266 00:30:43,050 --> 00:30:47,851 - Ya sabes, de esa manera especial. - ¿Especial? ¿Qué quieres decir? 267 00:30:48,013 --> 00:30:51,313 Sí, especial. Sabes, Mary, eso es lo que eres. 268 00:30:53,852 --> 00:30:55,695 ¿Has estado alguna vez en Le Pavillon? 269 00:30:55,854 --> 00:30:58,152 Oh, sí, cariño. Chris y yo, nosotros... 270 00:31:00,025 --> 00:31:01,117 No. 271 00:31:01,943 --> 00:31:03,240 Mañana por la noche a las 8:00. 272 00:31:03,403 --> 00:31:05,826 Veremos como te adaptas al lado más fino de la vida. 273 00:31:05,989 --> 00:31:07,457 Estaremos allí. 274 00:31:07,616 --> 00:31:08,788 ¿Puedo? 275 00:31:34,559 --> 00:31:36,812 ¿Por qué la señora Wellington darte ese mensaje? 276 00:31:36,978 --> 00:31:39,948 Ella es mi amiga. Ella me contó todo sobre ti. 277 00:31:40,273 --> 00:31:43,243 - ¿Oh sí? ¿Qué dijo ella? - Adivinar. 278 00:31:45,320 --> 00:31:48,164 Ella dijo que soy un ángel y su corazón vuela 279 00:31:48,323 --> 00:31:50,121 cuando ella está en mis brazos. 280 00:31:50,283 --> 00:31:53,753 Bueno, debe ser fácil flotar. con una cabeza tan hinchada como la tuya. 281 00:31:58,125 --> 00:32:01,095 Grande como un globo, para poder tocar las nubes. 282 00:32:01,837 --> 00:32:04,260 Yo también. Mi padre tiene un Learjet. 283 00:32:04,881 --> 00:32:06,224 Mmm. 284 00:32:10,512 --> 00:32:13,482 No es divertido depender en otras personas para que los lleven. 285 00:32:13,640 --> 00:32:17,440 Especialmente no cuando estás acostumbrado Llévalos a pasear como lo haces tú. 286 00:32:17,686 --> 00:32:21,816 - ¿Qué quieres de mí, María? - Para saber lo que quieres de mí. 287 00:32:29,406 --> 00:32:32,205 Quiero llevarte de viaje a la luna. 288 00:32:37,497 --> 00:32:39,750 - ¿Quién paga? - Es gratis. 289 00:32:42,711 --> 00:32:45,555 Pero supongo que no lo sabrías nada sobre eso. 290 00:32:45,755 --> 00:32:47,507 - ¡Punk! - Mocoso. 291 00:32:47,674 --> 00:32:50,518 - ¡Gigoló! - ¡Cabeza de repollo! 292 00:32:51,470 --> 00:32:52,642 ¿Qué? 293 00:32:57,809 --> 00:33:00,483 ¿Qué pasa, llega tarde al trabajo? 294 00:33:01,855 --> 00:33:03,072 Sí. 295 00:33:08,028 --> 00:33:09,655 Lo estás arruinando. 296 00:33:09,821 --> 00:33:12,791 Tricky, ven a bailar conmigo. 297 00:33:46,858 --> 00:33:48,701 Oh, no. 298 00:33:51,947 --> 00:33:54,200 A nadie le gusta tu cuerpo, cariño. 299 00:33:59,913 --> 00:34:01,631 Oh. 300 00:34:02,499 --> 00:34:05,548 Estaremos aterrizando en la luna en tres minutos. 301 00:34:21,476 --> 00:34:23,604 María, María, María. 302 00:34:24,563 --> 00:34:25,906 supongo que no te gusta 303 00:34:26,064 --> 00:34:29,568 Tu papá bromeando con la señora Wellington, ¿verdad? 304 00:34:30,819 --> 00:34:33,368 Christopher no va a caer en esa trampa. 305 00:34:33,530 --> 00:34:36,249 No. Demasiado genial para eso. 306 00:34:38,034 --> 00:34:39,411 ¡Oye, Isaac! 307 00:34:40,579 --> 00:34:43,458 ¡Acarícialo un par de veces, prima! 308 00:34:43,748 --> 00:34:46,968 Asegúrate de ponerle una almohada en el culo. A ella le gusta eso. 309 00:35:08,481 --> 00:35:10,404 ¿Quién diablos era ese? 310 00:35:11,735 --> 00:35:13,703 Supongo que no lo sabes 311 00:35:13,862 --> 00:35:16,615 el dueño de esa voz encantadora, ¿Lo harías? 312 00:35:17,198 --> 00:35:18,541 ¿Mmm? 313 00:35:20,744 --> 00:35:21,916 Hombre, ese era un perro. 314 00:35:22,078 --> 00:35:25,127 Ella te preparó para entrar ¿En los negocios privados de su padre? 315 00:35:26,124 --> 00:35:30,630 Ella no sabe que es lo suficientemente bueno porque Isaac Sharon es aún mejor para mí. 316 00:35:31,838 --> 00:35:35,183 - Ella es mala, prima. - Sí, pero ella no tiene calle. 317 00:35:35,550 --> 00:35:38,975 Sabes, desearía que hubiera alguna manera Podríamos traerla a nuestro mundo. 318 00:35:39,137 --> 00:35:41,481 Entonces podría experimentar la verdadera diversión. 319 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 ¿Te diré qué? Dame un cuarto oscuro y un álbum de Sam Cooke, 320 00:35:45,393 --> 00:35:47,487 y le mostraré la verdadera diversión. 321 00:35:47,812 --> 00:35:51,237 No, hombre. Ella no se trata de eso. Ella está por encima de eso. 322 00:35:51,608 --> 00:35:54,953 Ella sólo necesita relajarse. María ya sabe quién es. 323 00:35:55,111 --> 00:35:57,705 Ella simplemente no sabe lo que quiere. 324 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Padre, sé amable y llama a Emile. 325 00:36:00,241 --> 00:36:03,290 y decirle que tal vez quiera Toma el barco esta noche. 326 00:36:03,453 --> 00:36:08,050 Ahora, más despacio, Mary. Esa es una gran responsabilidad. 327 00:36:09,000 --> 00:36:12,129 Nunca has sacado el barco por ti mismo antes. 328 00:36:12,504 --> 00:36:16,259 Sí, bueno, ya es hora de que empiece. hacer una o dos cosas por mi cuenta. 329 00:36:16,424 --> 00:36:18,017 ¿No crees? 330 00:36:19,511 --> 00:36:23,482 No, complicado. No me parece. Definitivamente es virgen. 331 00:36:24,683 --> 00:36:27,311 Sabes, creo que le tiene miedo a los hombres. 332 00:36:29,646 --> 00:36:31,740 Ella no le tiene miedo a Tricky. 333 00:36:33,775 --> 00:36:37,075 Cariño, sólo te tengo miedo salir desprotegido. 334 00:36:37,237 --> 00:36:40,867 - ¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? - Eres libre de hacer lo que quieras. 335 00:36:41,032 --> 00:36:42,625 - ¿Lo soy? - Sí. 336 00:36:44,536 --> 00:36:47,665 ya sabes los términos por haberte ganado la confianza. 337 00:36:47,831 --> 00:36:51,085 Has cambiado los términos ¡Durante los últimos tres años! 338 00:36:55,588 --> 00:36:57,841 Todo lo que he intentado hacer es complacerte. 339 00:36:58,007 --> 00:37:01,386 Sí, para que puedas recuperar tu dinero. y sal de aquí. 340 00:37:03,012 --> 00:37:06,312 - Sólo quiero mi propia vida. - No sabes lo que quieres. 341 00:37:06,474 --> 00:37:08,977 María, la confianza es tuya. en el momento en que tú y Jonathan os caséis. 342 00:37:09,144 --> 00:37:11,691 Ahora, la vida no puede ser más sencilla. que eso, ¿puede ser? 343 00:37:13,565 --> 00:37:15,659 Ella simplemente no sabe lo que quiere. 344 00:37:15,817 --> 00:37:18,866 ella quiere un poco de salchicha de cerdo de Tricky Dean. 345 00:37:19,028 --> 00:37:23,124 Por favor. Puedo verlo ahora. Tú y María Sharon. 346 00:37:23,283 --> 00:37:26,127 "Madre querida, me gustaría que conocieras mi nuevo marido." 347 00:37:26,286 --> 00:37:30,132 Cuando la policía viene a tomarte el culo. Hasta el porro, este soy yo. 348 00:37:33,877 --> 00:37:36,300 "Oh, no. No lo conozco. 349 00:37:37,046 --> 00:37:40,141 "¿Qué dijo, oficial? ¿Mi hermano? 350 00:37:41,176 --> 00:37:45,397 "Oh, no. Definitivamente tenemos padres diferentes. Compruébalo. 351 00:37:47,599 --> 00:37:51,945 "Caramelo. Chocolate. De ninguna manera". 352 00:38:06,534 --> 00:38:09,863 Cariño, ¿no lo sabes? ¡Te sacaré las olas de la cabeza de una bofetada! 353 00:38:20,632 --> 00:38:23,806 Hombre, nunca he visto a nadie perseguir chicas. la forma en que lo haces. 354 00:38:23,968 --> 00:38:27,438 Dejaré de perseguir chicas cuando dejas de perseguir a Trickies. 355 00:38:28,223 --> 00:38:30,772 A Mary no le gustas, le gusto yo. 356 00:38:31,851 --> 00:38:34,821 Y esta noche, ella va a bailar a mi ritmo. 357 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 Complicado. 358 00:38:40,318 --> 00:38:42,286 Me acabas de dar una idea brillante. 359 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 ¿Qué? 360 00:38:46,908 --> 00:38:50,458 Vamos a traer a Mary Sharon. hasta nuestro mundo. 361 00:38:51,371 --> 00:38:52,623 Vamos. 362 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 - Bonsoir. - Buenas noches. 363 00:39:18,022 --> 00:39:21,071 - Ah, entonces sí tienes ropa normal. - Odio esta ropa. 364 00:39:21,234 --> 00:39:23,236 Creo que es una gran mejora. 365 00:39:23,403 --> 00:39:24,950 ¿Dónde está complicado? 366 00:39:25,196 --> 00:39:28,450 Corrió de regreso al auto para recuperar sus modales. ¿Debemos? 367 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 Al conocimiento. 368 00:39:58,813 --> 00:40:01,066 ¿Conocimiento? ¿Qué sabes del conocimiento? 369 00:40:01,232 --> 00:40:03,576 - ¿Has estado alguna vez en Miami, cariño? - Tengo. 370 00:40:03,735 --> 00:40:06,238 Garçon! Olvidaste uno. 371 00:40:06,404 --> 00:40:07,826 no hay nada en miami 372 00:40:07,989 --> 00:40:10,959 pero la gente que no nació allí y drogas. 373 00:40:11,117 --> 00:40:14,872 Ellos saben más de lo que jamás aprenderás en tu pequeño, pequeño y protegido mundo. 374 00:40:15,038 --> 00:40:18,668 - ¡Sí! - ¿En serio, ahora? Qué, sólo Dios lo sabe. 375 00:40:19,167 --> 00:40:21,135 Garçon! 376 00:40:21,711 --> 00:40:23,008 ¿Sí, señor? 377 00:40:25,548 --> 00:40:26,800 Eso es francés. 378 00:40:30,219 --> 00:40:34,895 Es obvio, pequeña señorita Mary. Nunca ha estado fuera de la manzana de la ciudad. 379 00:40:37,936 --> 00:40:40,314 ¿Qué diablos es eso? ¿Algún idioma nuevo? 380 00:40:40,480 --> 00:40:41,606 Léelo. 381 00:40:41,773 --> 00:40:43,446 ¿Sabes qué es? 382 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 No es nada y lo sabes. 383 00:40:46,819 --> 00:40:49,663 pero no lo confesarás porque eres tan cobarde. 384 00:40:49,822 --> 00:40:52,245 Es algo. Algo que no sabes. 385 00:40:52,408 --> 00:40:54,536 No lo confesarás porque eres un cobarde. 386 00:40:54,869 --> 00:40:57,292 Esto es una tontería y eres un niño. 387 00:40:58,039 --> 00:41:00,462 voy a cenar sin el permiso de mi padre. 388 00:41:00,625 --> 00:41:02,298 ¿Entonces eso dice qué? 389 00:41:04,045 --> 00:41:07,800 Ahora léelo en voz alta para que todos podamos escucharlo. qué conocimiento tienes. 390 00:41:11,344 --> 00:41:13,212 "Estiba de naufragio". 391 00:41:16,683 --> 00:41:18,685 ¿Sabes qué es? No lo haces, ¿verdad? 392 00:41:18,851 --> 00:41:21,124 ¿Estiba de restos del naufragio? No es nada. 393 00:41:23,314 --> 00:41:24,736 Es algo. 394 00:41:24,899 --> 00:41:27,994 Vamos. Léelo de nuevo. Esta vez dilo más fuerte. 395 00:41:29,696 --> 00:41:31,994 - Guarda los restos del naufragio. - Más fuerte. 396 00:41:32,365 --> 00:41:34,633 ¡Guarda los restos del naufragio! Me rindo. 397 00:41:35,243 --> 00:41:37,496 - ¿Qué es? - Espera, espera. 398 00:41:39,414 --> 00:41:43,260 Si quisieras comprar un álbum de Sam Cooke, ¿a dónde irías? 399 00:41:50,258 --> 00:41:52,531 La tienda de discos. 400 00:41:56,514 --> 00:41:59,734 Muy divertido. ¿Me río ahora? ¿O esperar hasta que me suba al auto? 401 00:41:59,892 --> 00:42:01,109 Sabes que fue divertido. 402 00:42:01,269 --> 00:42:02,361 ¡Ah, mira! 403 00:42:16,367 --> 00:42:19,291 - Difícil, muchacho. - Nuestro mundo. 404 00:42:26,502 --> 00:42:27,503 ¡Ay, crece! 405 00:42:27,670 --> 00:42:28,967 Difícil, levanta la caja. 406 00:42:29,130 --> 00:42:31,053 Esta música es un poco débil. ¿Te importa? 407 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Hola papi. 408 00:44:57,904 --> 00:44:59,702 Este es Cristóbal. Esto es complicado. 409 00:44:59,864 --> 00:45:03,164 Este es mi padre. Y sus dos manos derechas. 410 00:45:03,784 --> 00:45:06,754 ¿O son manos izquierdas? Nunca puedo recordarlo. 411 00:45:11,417 --> 00:45:13,260 No te enojes, papá. 412 00:45:14,587 --> 00:45:17,306 solo queria hacer algo especial para variar. 413 00:45:18,299 --> 00:45:19,516 María. 414 00:45:25,264 --> 00:45:26,811 Vámonos a casa. 415 00:45:31,187 --> 00:45:32,734 ¡Abucheo! 416 00:45:40,112 --> 00:45:41,489 ¡Caca de fiesta! 417 00:45:51,958 --> 00:45:54,302 quiero que lo descubras quienes son esos dos vagabundos 418 00:45:54,460 --> 00:45:56,963 y lo que están haciendo con mi hija. ¿Compris? 419 00:45:57,129 --> 00:45:58,756 Está bien, Sr. Sharon. 420 00:46:28,286 --> 00:46:30,630 Oh, Isaac estaba algo limpio esta noche. ¿no era así? 421 00:46:30,788 --> 00:46:32,461 Era bastante elegante. 422 00:46:35,293 --> 00:46:37,887 - Sabes, Tricky, un día voy a... - Cris. 423 00:46:38,045 --> 00:46:39,672 - ¿Qué? - Ya sabes... 424 00:46:41,882 --> 00:46:43,634 Me gusta un poco María. 425 00:46:43,801 --> 00:46:44,893 Oh. 426 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 Escucha, hazme un favor. 427 00:46:47,972 --> 00:46:51,602 ¿Por qué no manejas el dinero? ¿Y dejarme los cajones a mí? 428 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 ¿Mmm? 429 00:47:00,318 --> 00:47:01,695 ¿Qué es? 430 00:47:02,695 --> 00:47:04,038 Es María. 431 00:47:08,993 --> 00:47:11,041 Me preguntaba qué estabas haciendo. 432 00:47:12,788 --> 00:47:13,880 María. 433 00:47:23,841 --> 00:47:25,093 Pensamiento. 434 00:47:55,873 --> 00:47:57,250 ¿Acerca de? 435 00:47:59,585 --> 00:48:01,077 Sexo. 436 00:48:17,728 --> 00:48:19,230 Cristóbal... 437 00:48:21,399 --> 00:48:23,743 Si estuvieras aquí, yo... 438 00:48:34,912 --> 00:48:38,667 - ¿Puedo decirte algo? - No, no lo hagas. Lo arruinarás. 439 00:48:40,709 --> 00:48:43,553 Has hecho algunas cosas tontas antes. pero esto, amigo mío, se lleva la palma. 440 00:48:43,712 --> 00:48:44,884 ¡Shh! 441 00:48:45,047 --> 00:48:46,264 Allá. 442 00:48:46,924 --> 00:48:50,974 Ahora recuerda, si alguien viene, silbas cuatro veces. 443 00:48:53,514 --> 00:48:57,018 Tonto, ni siquiera lo sabes si es la ventana derecha. 444 00:49:02,398 --> 00:49:03,741 Pizzero. 445 00:49:07,153 --> 00:49:08,405 ¡Imbécil! 446 00:49:15,619 --> 00:49:17,838 ¿Pedió una pizza, señora? 447 00:49:18,831 --> 00:49:20,799 Habla de sorpresas agradables. 448 00:49:20,958 --> 00:49:24,508 Eso es lo que es. Sólo relájate y déjame hacer todo el trabajo. 449 00:49:24,795 --> 00:49:29,301 Oh, puede que tengas que hacerlo. tomo un par de Seconals para ir a dormir. 450 00:49:33,679 --> 00:49:37,980 Me sacó aquí en medio de la noche mirando una ventana. 451 00:49:38,517 --> 00:49:41,612 "Maneja el dinero Y déjame los cajones a mí." 452 00:50:05,794 --> 00:50:06,886 ¡Mierda! 453 00:50:15,804 --> 00:50:18,148 Oh, cariño. Ha pasado tanto tiempo. 454 00:50:18,307 --> 00:50:20,651 Ya no falta mucho, cariño. 455 00:50:24,813 --> 00:50:26,360 ¿Qué fue eso? 456 00:50:26,690 --> 00:50:28,738 Creo que fue mi cremallera. 457 00:50:32,238 --> 00:50:33,990 ¡Bebé, espera! No me gusta todo eso. 458 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 ¡Pst! Es la mamá. 459 00:50:36,742 --> 00:50:38,244 ¿Qué dijiste, cariño? 460 00:50:38,410 --> 00:50:41,004 Dije, uh, es el vino. 461 00:50:41,163 --> 00:50:44,007 Espera, amor. Tengo que usar el baño. 462 00:50:47,753 --> 00:50:49,255 Date prisa, cariño. 463 00:50:49,797 --> 00:50:51,799 No puedo esperar más. 464 00:50:53,050 --> 00:50:54,302 ¡Imbécil! 465 00:50:54,468 --> 00:50:57,438 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Entrar en una habitación llena de luces encendidas? 466 00:50:57,596 --> 00:51:00,816 Se lo hiciste a la mamá de Mary. 467 00:51:00,975 --> 00:51:02,852 ¡Coge la escalera! ¡Callarse la boca! 468 00:51:03,018 --> 00:51:05,521 - Se lo hiciste a la mamá de Mary. - ¡Que se joda! 469 00:51:09,316 --> 00:51:11,489 - Hola, cariño. - Ay, Isaac. 470 00:51:12,361 --> 00:51:14,534 Ya no puedo ser pasivo. 471 00:51:16,115 --> 00:51:18,788 ¡Llévame ahora! ¡Querida! 472 00:51:51,984 --> 00:51:53,327 ¿Quién es? 473 00:51:56,113 --> 00:51:57,581 ¿Qué es esto? 474 00:51:57,740 --> 00:51:59,538 Alma. ¿Qué es esto? 475 00:51:59,700 --> 00:52:02,249 mi papa se sintio culpable sobre perderme mi fiesta de cumpleaños 476 00:52:02,411 --> 00:52:05,540 y me dio un regalo tardío. No sé qué hacer con eso. 477 00:52:05,706 --> 00:52:08,630 Así que pensé en un par de profesionales como tú. podría tener una buena idea. 478 00:52:08,792 --> 00:52:11,762 Difícil, Mary no lo sabe. qué hacer con eso. 479 00:52:13,172 --> 00:52:14,594 Mmm. Esa es una pregunta difícil. 480 00:52:14,757 --> 00:52:17,010 ¡Oh! ¡Lo sé! ¿Por qué no lo gastamos? 481 00:52:35,486 --> 00:52:38,706 Cavalo. Necesito este auto. 482 00:52:38,906 --> 00:52:40,783 ¿Está bien? 200 francos. 483 00:52:42,201 --> 00:52:43,453 400.000 francos. 484 00:52:46,372 --> 00:52:49,246 700.000 francos. ¿Qué es? 485 00:53:02,137 --> 00:53:03,514 ¿Qué es? 486 00:53:03,889 --> 00:53:06,062 Mary, súbete a tu auto nuevo. 487 00:53:06,684 --> 00:53:08,982 Hasta aquí quiero llegar. 488 00:53:09,561 --> 00:53:11,804 Por ahora, de todos modos. 489 00:53:23,659 --> 00:53:27,334 Encuéntrame en el hipódromo una hora después de que se pone el sol. 490 00:53:45,139 --> 00:53:47,358 Tricky, hoy es un día maravilloso. 491 00:53:47,516 --> 00:53:50,315 ¿Cómo lo entenderías si te lo dijera? ¿Estaba dejando el negocio? 492 00:53:50,477 --> 00:53:53,572 Así es. Christopher Tracy, un hombre honesto. 493 00:53:56,817 --> 00:54:00,162 En serio. he estado pensando que si realmente amas a alguien 494 00:54:00,320 --> 00:54:04,075 iría más profundo que la carne, pero sé más feliz que el sexo. 495 00:54:05,242 --> 00:54:07,336 Realmente, complicado, tiene que haber algo más. 496 00:54:07,494 --> 00:54:11,044 Si dos personas realmente se enamoren, No podía ser destrozado sin importar qué. 497 00:54:11,206 --> 00:54:13,379 Por ejemplo, ¿me amas? 498 00:54:14,293 --> 00:54:17,046 Vamos, Tricky, ¿sabes? de lo que estoy hablando. 499 00:54:17,254 --> 00:54:19,302 Chica, te amé durante años. 500 00:54:19,465 --> 00:54:21,559 - Complicado. En serio. ¿Tú? - ¿Qué? Sí, supongo. 501 00:54:21,717 --> 00:54:23,685 - ¿Sí? - ¡Sí! 502 00:54:23,844 --> 00:54:26,017 Ese es mi punto, si dos almas son una, 503 00:54:26,180 --> 00:54:28,774 Quiero decir, si eso es lo último, entonces la carne no es nada. 504 00:54:28,932 --> 00:54:30,058 Vivimos en un desfile. 505 00:54:30,225 --> 00:54:31,727 - ¿Excavar? - Sí, excavo. 506 00:54:31,894 --> 00:54:33,942 Seré yo quien cave tu tumba. 507 00:54:34,104 --> 00:54:38,325 Escucha, me gusta Mary tanto como a ti. Probablemente más, pero esto es un negocio. 508 00:54:38,484 --> 00:54:41,033 - Difícil, intenta entender. - No, lo entiendes. 509 00:54:41,195 --> 00:54:42,913 Si no conseguimos un poco de pan y volver pronto a Miami, 510 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 Isaac Sharon va a arruinar a uno de nosotros. 511 00:54:45,282 --> 00:54:47,410 Y, cariño, no seré yo. 512 00:54:47,576 --> 00:54:50,204 - ¿Qué pasa? ¿Miedo a morir? - Sí. 513 00:54:50,370 --> 00:54:52,247 Bueno, no le tengo miedo a una mierda. 514 00:54:54,374 --> 00:54:56,342 ¿Tienes miedo a los murciélagos? 515 00:55:17,648 --> 00:55:19,946 ¿Qué debo ponerme para el porro esta noche? 516 00:55:20,108 --> 00:55:22,452 ¿Mi Versace o mi Bonucci? 517 00:55:24,238 --> 00:55:27,117 No lo sé, hombre. Creo que me gusta ese azul. 518 00:55:28,659 --> 00:55:30,707 ¿A qué hora recogemos a Mary? 519 00:55:30,953 --> 00:55:34,207 - Uh, tengo algo que debo hacer primero. - ¿Qué tienes que hacer? 520 00:55:34,373 --> 00:55:35,465 Algo. 521 00:55:35,624 --> 00:55:37,376 Maldita sea, tengo que vigilarte. 522 00:55:37,543 --> 00:55:39,796 Tu nombre debería ser Tricky. El complicado Cristóbal. 523 00:55:39,962 --> 00:55:41,635 Nos vemos en el club en dos horas. 524 00:55:41,797 --> 00:55:43,174 - ¿Dos horas? - Dos horas. 525 00:55:43,340 --> 00:55:44,887 Muy bien, Chris. 526 00:56:57,539 --> 00:56:59,257 ¿Quieres correr? 527 00:56:59,416 --> 00:57:00,963 En tu marca. 528 00:57:31,823 --> 00:57:33,541 ¡Cariño, te vieron venir! 529 00:57:34,910 --> 00:57:36,628 ¡Ese auto no vale nada! 530 00:59:11,298 --> 00:59:14,302 - Noche maravillosa, ¿no? - Sí. Si te gusta que te persigan. 531 00:59:14,468 --> 00:59:15,469 Oh, querida. 532 00:59:15,844 --> 00:59:18,393 Si no tienes nada bueno que decir sobre cualquiera, 533 00:59:18,555 --> 00:59:20,683 por favor ven y siéntate con nosotros. 534 00:59:23,602 --> 00:59:25,650 ¡Qué escándalo! 535 00:59:34,529 --> 00:59:36,156 ¿Qué es tan gracioso? 536 00:59:38,950 --> 00:59:40,873 - No sabes deletrear. - ¿Qué? 537 00:59:42,412 --> 00:59:43,834 "Liffy es un poema." 538 00:59:43,997 --> 00:59:46,420 "La vida es un desfile". Dame esto. 539 00:59:51,963 --> 00:59:54,432 Debo tener esa enfermedad. ¿Cómo se llama? 540 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 Se llama "estúpido". 541 01:00:00,347 --> 01:00:02,816 Eres un poco maníaco, ¿no? 542 01:00:02,974 --> 01:00:04,772 Sí, eres uno de esos maníacos del armario. 543 01:00:04,935 --> 01:00:07,484 Necesitabas a alguien como yo para sacarlo de ti. 544 01:00:07,646 --> 01:00:08,772 Oh, dame un respiro. 545 01:00:08,939 --> 01:00:10,862 ¿Por qué tu papá es tan punk? 546 01:00:11,733 --> 01:00:15,328 - ¿Le pido perdón? - ¿Por qué se caga en tanta gente? 547 01:00:15,612 --> 01:00:17,990 - Eres un campesino. - ¿Qué me convierte en campesino? 548 01:00:18,156 --> 01:00:20,955 ¿Cuánto dinero tengo? o ¿qué hay en mi corazón? 549 01:00:21,118 --> 01:00:23,541 Sabes, le deseo a tu querido padre. Podría vernos cuando nos besamos. 550 01:00:23,703 --> 01:00:27,333 Es un poco diferente de lo que es con tu novio rico, ¿no? 551 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 De hecho, No hace tanto calor, me mordiste una vez. 552 01:00:29,543 --> 01:00:31,671 Dada la oportunidad, Les arrancaría el fondo a los cajones. 553 01:00:31,837 --> 01:00:34,090 Y tu cabello está grasoso. ¿Utilizas aceite de cocina? 554 01:00:34,256 --> 01:00:37,601 "Christopher, esto es tan lindo. Nunca antes lo había hecho en un piano". 555 01:00:37,759 --> 01:00:41,263 - ¡Oh, eres desagradable! - Probablemente estés muy callado al principio. 556 01:00:41,513 --> 01:00:43,766 "Oh, oh". Entonces te pones ruidoso. 557 01:00:45,892 --> 01:00:47,644 Y luego te pones negro. 558 01:00:47,811 --> 01:00:53,488 "¡Oh, mierda! ¡Christopher, oh, mierda! ¡Ay, cariño! ¡Ah, no!" 559 01:00:57,237 --> 01:01:00,411 Ah, ¿herí los sentimientos de la pequeña Mary? 560 01:01:03,743 --> 01:01:06,622 No eres nada raro. Eres sólo un viejo mojigato. 561 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 Un poco de caca de fiesta rica. 562 01:01:09,416 --> 01:01:10,633 ¡Callarse la boca! 563 01:01:12,002 --> 01:01:15,723 Jesús Cristo. ¿Callarse la boca? Voy a llamar a tu papá en este instante. 564 01:01:18,008 --> 01:01:21,683 Cállate, tal vez sí. Callarse. Pero no "cállate". Oh, no. 565 01:01:22,929 --> 01:01:24,476 ¿Tienes diez centavos? 566 01:01:28,143 --> 01:01:30,111 ¡Callarse la boca! 567 01:01:30,478 --> 01:01:32,276 Me gusta eso. Nada mal. 568 01:01:45,869 --> 01:01:46,916 ¿Hola? 569 01:01:47,871 --> 01:01:50,374 Sí, este es Lou. ¿Puedo hablar con el Sr. Sharon, por favor? 570 01:01:51,374 --> 01:01:53,172 Oh. ¿Es importante? 571 01:01:53,460 --> 01:01:54,552 Sí. 572 01:01:54,836 --> 01:01:56,759 - Está durmiendo. - Por favor. 573 01:01:57,589 --> 01:01:58,932 Está bien. 574 01:02:00,258 --> 01:02:01,976 - ¿Qué? - Es para ti. 575 01:02:02,135 --> 01:02:03,637 Puaj. 576 01:02:06,655 --> 01:02:09,564 - Sí, Lou. ¿Qué es? - Isaac, saca tu trasero de esa cama. 577 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 Sabes que son mis cajones. 578 01:02:11,895 --> 01:02:13,147 ¿Quién diablos es este? 579 01:02:13,897 --> 01:02:17,697 El repartidor de la licorería. Te traje champán el otro día. 580 01:02:18,026 --> 01:02:20,825 Dime donde estas, ¡Y vendré y te arrancaré la cara a patadas! 581 01:02:22,322 --> 01:02:25,792 ¿Dijiste besarme la cara? Bueno, eso me gustaría mucho. 582 01:02:25,951 --> 01:02:28,204 porque eso es justo lo que hice a tu hija. 583 01:02:28,787 --> 01:02:31,415 Me voy a casar con ella, Isaac. Ella me ama. 584 01:02:31,581 --> 01:02:34,710 Ella aún no lo sabe. Pero cuando lo haga, será mía. 585 01:02:34,876 --> 01:02:37,470 No importa lo que nos hagas. Ella siempre me pertenecerá. 586 01:02:38,338 --> 01:02:41,308 Si intentas detenernos, Le daré este número a su esposa. 587 01:02:41,466 --> 01:02:43,013 ¡Ella sabe lo que te haría! 588 01:02:43,176 --> 01:02:44,598 ¡Bastardo feo! 589 01:02:44,761 --> 01:02:47,765 Hay una manera de averiguarlo. Sólo métete conmigo. 590 01:02:47,931 --> 01:02:50,150 Ustedes los ricos siempre toman de gente como yo. 591 01:02:50,433 --> 01:02:54,688 ¿Eso dice qué? eso dice Ahora te quitaré algo. 592 01:02:56,273 --> 01:02:59,652 Él puede destruirte. No tienes idea. 593 01:02:59,901 --> 01:03:01,995 El inspector jefe está en su nómina. 594 01:03:02,153 --> 01:03:04,121 - ¿Él te ama? - Sí. 595 01:03:04,281 --> 01:03:06,204 Entonces puedo destruirlo. 596 01:03:33,560 --> 01:03:34,903 ¿Quieres? 597 01:03:38,148 --> 01:03:39,240 Sí. 598 01:03:40,233 --> 01:03:42,702 No. Cuando lo quiero. 599 01:03:43,069 --> 01:03:45,367 Ustedes, las chicas ricas, lo quieren todo. 600 01:03:45,739 --> 01:03:46,911 No. 601 01:03:48,616 --> 01:03:50,084 Quiero más. 602 01:04:18,897 --> 01:04:20,399 Gracias. 603 01:04:32,619 --> 01:04:33,711 ¡María! 604 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 María. 605 01:04:39,417 --> 01:04:42,170 Tu madre y yo queremos verte. 606 01:04:45,882 --> 01:04:48,886 Hola, cariño. Sólo estábamos hablando de ti. 607 01:04:49,052 --> 01:04:50,804 ¿Dónde has estado? 608 01:04:51,846 --> 01:04:55,350 - Estuviste fuera toda la noche. - ¿Lo estaba? 609 01:04:55,975 --> 01:04:57,602 No lo recuerdo. 610 01:05:02,816 --> 01:05:04,739 - ¿Con quién estabas? - Amigos. 611 01:05:04,901 --> 01:05:06,574 ¿OMS? ¿Qué amigos? 612 01:05:06,736 --> 01:05:08,613 Quiero una explicación. 613 01:05:08,863 --> 01:05:12,993 ¿Tengo que darle un informe escrito? ¿O puedo simplemente llamarlo por teléfono? 614 01:05:14,661 --> 01:05:15,708 ¡María! 615 01:05:17,497 --> 01:05:19,249 Estabas con ese chico. 616 01:05:19,416 --> 01:05:21,009 No es un niño, es un hombre. 617 01:05:21,167 --> 01:05:23,386 No es un hombre, es un gigoló. 618 01:05:23,753 --> 01:05:26,802 ¿Sabes qué es eso? Esa es una palabra elegante para una puta. 619 01:05:26,965 --> 01:05:28,683 Hay muchas palabras por "puta", papi, 620 01:05:28,842 --> 01:05:31,265 y estoy seguro de que lo conoces bien con todos ellos. 621 01:05:31,428 --> 01:05:34,147 Es hora de que entiendas la importancia de tu matrimonio 622 01:05:34,305 --> 01:05:37,149 y lo que podría hacerle a esta familia y tu futuro. 623 01:05:37,308 --> 01:05:40,733 ¿Tienes alguna idea? ¿De cuánto valen los Donahues? 624 01:05:40,895 --> 01:05:43,364 Porque, con nuestras fortunas combinadas... 625 01:05:48,528 --> 01:05:50,496 ¡María, no tienes ningún derecho! 626 01:05:51,865 --> 01:05:53,538 Ahora, eso es descaro. 627 01:06:22,479 --> 01:06:25,653 "Te veré en el club en dos horas". 628 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 - Me asaltaron. - No. 629 01:06:32,572 --> 01:06:34,074 Te acostaste. 630 01:06:37,577 --> 01:06:41,377 Me perseguiste. ¡Me mentiste! Rompiste las reglas de nuestra asociación. 631 01:06:41,539 --> 01:06:43,758 Eres un bromista y echaste un polvo. 632 01:06:44,250 --> 01:06:48,380 Tricky, sabes, creo que eres lindo, pero no eres mi esposa. 633 01:06:49,881 --> 01:06:54,102 Vaya, egoísta hijo de un comedor de galletas. ¡Pensé que éramos socios! 634 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Esta vez no. 635 01:06:56,429 --> 01:06:58,352 También te diré por qué. 636 01:07:02,852 --> 01:07:07,028 Porque sabes si tiro la bomba En Mary, ella se enamorará de mí. 637 01:07:09,484 --> 01:07:10,986 Estás borracho. 638 01:07:14,948 --> 01:07:18,623 Sí, Christopher, estoy borracho. Pero bueno, ¿adivinen qué? 639 01:07:19,285 --> 01:07:20,787 ¡Eres estúpido! 640 01:07:21,996 --> 01:07:25,626 Te dije que nunca mezclaras emociones con los negocios. Combinación mortal. 641 01:07:25,792 --> 01:07:27,635 ¿Has visto mi directorio telefónico? 642 01:07:27,794 --> 01:07:31,344 - Te apuesto que ni siquiera le gustas. - Sé que le gusto. 643 01:07:33,132 --> 01:07:35,476 ¿Sí? Bueno, tengo noticias para ti. 644 01:07:37,011 --> 01:07:41,437 A las mujeres no les gustas. Te utilizan. Cuando te han agotado, se han ido. 645 01:07:46,396 --> 01:07:49,024 Acabas de decir algo equivocado, Tricky. 646 01:07:49,857 --> 01:07:51,074 ¡Punk! 647 01:07:51,234 --> 01:07:53,862 Mary seguro que no lo será No jugaré más contigo. 648 01:07:54,028 --> 01:07:57,874 ¡No cuando Tricky haya terminado con ella! ¡Así es! ¡Esos son mis cajones ahora! 649 01:07:58,032 --> 01:07:59,409 - Ella te estará tirando piedras. - ¡Complicado! 650 01:08:01,578 --> 01:08:03,501 ¿Qué pasa, Cristóbal? 651 01:08:10,003 --> 01:08:11,596 Huyamos. 652 01:08:13,006 --> 01:08:14,724 Por un par de horas. 653 01:08:17,176 --> 01:08:18,803 ¿Por qué no para siempre? 654 01:08:40,617 --> 01:08:44,042 Cristóbal, tengo miedo. 655 01:08:44,537 --> 01:08:47,882 ¿Miedo de qué? Tricky y yo vengo aquí todo el tiempo. 656 01:08:48,666 --> 01:08:50,134 Miedo de nosotros. 657 01:08:51,002 --> 01:08:53,346 - Mi padre es muy... - Tu padre. 658 01:08:53,504 --> 01:08:56,053 Sabes tan bien como yo que no sirve para nada. 659 01:08:56,215 --> 01:08:58,889 ¿Por qué no puedes admitirlo? Vamos, dilo. 660 01:09:00,720 --> 01:09:02,893 Cristóbal, ¿me amas? 661 01:09:03,181 --> 01:09:04,649 Defina el amor. 662 01:10:30,351 --> 01:10:31,728 - ¿Sí? -¿Sam? 663 01:10:33,938 --> 01:10:35,110 ¿Isaac? 664 01:10:35,940 --> 01:10:37,192 Así es. 665 01:10:38,192 --> 01:10:39,535 Escucha, eh... 666 01:10:40,486 --> 01:10:43,740 tengo un pequeño problema Quiero que me ayudes con. 667 01:10:56,836 --> 01:10:57,962 Mirar. 668 01:11:03,634 --> 01:11:05,682 ¿Por qué no te vas a casa y duermes? 669 01:11:05,845 --> 01:11:08,940 tú y cristóbal Seremos mejores amigos nuevamente por la mañana. 670 01:11:09,098 --> 01:11:12,978 ¡Nunca! Me persiguió, me mintió, él... 671 01:11:15,563 --> 01:11:17,907 ¡Mary era mi chica tanto como la suya! 672 01:11:18,733 --> 01:11:19,905 Bésame. 673 01:11:27,950 --> 01:11:30,669 Realmente no amas a Jonathan, ¿verdad? 674 01:11:31,829 --> 01:11:35,675 Si te lo digo, ¿me dirás algo? ¿Sobre las mujeres con las que sales? 675 01:11:35,833 --> 01:11:37,460 - Sí. - No. 676 01:11:39,587 --> 01:11:41,089 Ahora hablas. 677 01:11:43,257 --> 01:11:44,304 Bésame primero. 678 01:11:44,467 --> 01:11:48,517 ¡Di, ahora! ¿No hacen ustedes dos una pareja sexy? 679 01:11:48,679 --> 01:11:52,650 ¿Cuándo es la boda? Dije, ¿cuándo es la boda, hombre? 680 01:11:53,559 --> 01:11:56,483 Aún así te casarás con ella, ¿no? Eso es lo que dijiste. 681 01:11:56,646 --> 01:11:59,741 Dijiste por 50 millones de dólares, lo considerarías seriamente. 682 01:11:59,899 --> 01:12:02,448 - María... - Pero adivina qué. ¡Quiero mi parte! 683 01:12:02,610 --> 01:12:05,238 ¡Me prometiste el 30%! Lo quiero. 684 01:12:05,404 --> 01:12:08,749 Mary, tenemos un pequeño trato comercial. No lo tomes como algo personal. 685 01:12:08,950 --> 01:12:10,623 No es verdad, María. 686 01:12:13,246 --> 01:12:14,623 ¿Mientes? 687 01:12:23,089 --> 01:12:24,090 ¡María! 688 01:12:29,136 --> 01:12:30,763 ¡Maldita sea, Tricky! 689 01:12:32,765 --> 01:12:36,269 ¡Maldita sea! ¿Para qué hiciste eso? 690 01:12:36,477 --> 01:12:39,276 Porque es luna llena. Soy un hombre lobo, perra. 691 01:12:39,438 --> 01:12:41,190 ¡Bésame el trasero! 692 01:12:56,914 --> 01:12:58,382 ¡Me perseguiste, Chris! 693 01:12:58,541 --> 01:13:01,010 - ¡Cállate, estúpido! - ¡No, cállate! 694 01:13:01,419 --> 01:13:04,343 vas a terminar sin amigos en absoluto. 695 01:13:04,505 --> 01:13:07,384 No necesito amigos. Soy mi propio hombre. 696 01:13:10,136 --> 01:13:11,888 Como Liberace. 697 01:13:29,989 --> 01:13:31,366 Cristóbal. 698 01:13:31,991 --> 01:13:34,335 ¿Cuándo podremos reunirnos de nuevo? 699 01:13:34,619 --> 01:13:36,371 Sabes que te extraño. 700 01:13:39,457 --> 01:13:41,880 Cristóbal, sabes que te extraño. 701 01:13:45,212 --> 01:13:49,433 ¡María! Dios mío, ¿dónde has estado? Hemos estado muy preocupados por ti. 702 01:13:50,176 --> 01:13:52,554 Haz las maletas, madre. Esta noche volaremos a Nueva York. 703 01:13:52,720 --> 01:13:55,519 - ¿Para qué? Jonatán... - ¡Madre! 704 01:14:01,270 --> 01:14:05,525 Durante 21 años he escuchado a ti y al padre dime qué hacer. 705 01:14:08,361 --> 01:14:10,705 Has pintado un cuadro de un mundo perfecto 706 01:14:10,863 --> 01:14:14,618 y lo has enmarcado con hipocresía, terquedad y mentiras. 707 01:14:16,452 --> 01:14:18,830 Y lo has colgado en un fondo fiduciario que no puedo conseguir 708 01:14:18,996 --> 01:14:21,624 Hasta que me case con un hombre al que ni siquiera amo. 709 01:14:27,463 --> 01:14:31,388 ¿No les importa a ti y a papá? que quiero? 710 01:14:32,718 --> 01:14:35,471 - Claro que sí, querida, pero... - Madre. 711 01:14:38,808 --> 01:14:40,230 Mírame. 712 01:14:42,979 --> 01:14:44,777 Yo soy tu pintura. 713 01:14:49,443 --> 01:14:51,036 Me duele mucho. 714 01:14:53,364 --> 01:14:55,241 María. 715 01:14:58,077 --> 01:15:00,250 ¿No crees que a mí también me duele? 716 01:15:01,664 --> 01:15:03,462 A todos nos duele un poco. 717 01:15:24,895 --> 01:15:26,647 Hola Cristóbal. 718 01:15:38,534 --> 01:15:40,878 Isaac me pidió que te diera esto. 719 01:15:43,039 --> 01:15:44,541 Es tuyo... 720 01:15:46,417 --> 01:15:48,215 Bajo una condición. 721 01:15:51,297 --> 01:15:54,301 Manténgase alejado de María para siempre. 722 01:16:02,892 --> 01:16:05,111 Dale esto a Isaac de mi parte. 723 01:16:14,236 --> 01:16:15,533 "¿Eres tú?" 724 01:16:16,072 --> 01:16:17,949 Dile que es chino. 725 01:16:26,332 --> 01:16:27,800 Cristóbal, espera. 726 01:16:30,377 --> 01:16:33,221 Ella se va a Nueva York en el plano familiar. 727 01:16:33,380 --> 01:16:34,723 ¿A qué hora? 728 01:16:35,466 --> 01:16:36,763 Medianoche. 729 01:16:41,263 --> 01:16:43,186 Buena suerte, Cristóbal. 730 01:17:42,283 --> 01:17:44,331 ¡María, no te vayas! 731 01:17:44,493 --> 01:17:45,619 ¿Qué deseas? 732 01:17:45,911 --> 01:17:46,958 Para hablar contigo. 733 01:17:47,163 --> 01:17:48,790 No quiero oírlo, Christopher. Ya he oído suficiente. 734 01:17:49,081 --> 01:17:52,255 solo dame ¡Cinco minutos de tu tiempo, por favor! 735 01:17:52,626 --> 01:17:54,003 Déjalo ir. 736 01:17:54,336 --> 01:17:56,885 María, ¿qué está pasando? 737 01:17:57,173 --> 01:17:58,925 ¡Dije, déjalo ir! 738 01:18:02,970 --> 01:18:05,064 ¿Lo prometes? Sólo cinco minutos. 739 01:18:05,222 --> 01:18:07,520 - ¡María, por favor! - No te preocupes. 740 01:18:07,933 --> 01:18:09,185 ¡Dios mío! 741 01:18:21,071 --> 01:18:23,870 Tienes exactamente cuatro minutos y medio. 742 01:18:26,869 --> 01:18:29,338 María, ¿no lo ves? 743 01:18:31,540 --> 01:18:33,167 Necesito toda una vida. 744 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 No te lo daré. 745 01:18:36,128 --> 01:18:37,596 Sí, lo eres. 746 01:19:04,615 --> 01:19:06,868 Pensé que querías hablar. 747 01:19:09,161 --> 01:19:11,664 Quizás sólo quería mirarte. 748 01:19:14,792 --> 01:19:17,215 ¿Por qué no te doy una fotografía? 749 01:19:20,172 --> 01:19:21,640 Quiero más. 750 01:19:54,665 --> 01:19:55,882 Isaac. 751 01:19:59,086 --> 01:20:00,929 Isaac, esto es terrible. 752 01:20:01,088 --> 01:20:03,807 Intenté detenerla. No tenía idea de que ella era... 753 01:20:03,966 --> 01:20:07,095 - Déjame encargarme de esto. ¿Quién está a cargo? - Soy. 754 01:20:07,511 --> 01:20:09,980 ¿Cómo diablos permitiste que esto sucediera? 755 01:20:10,139 --> 01:20:12,608 Su hija accedió de buen grado a ir, señor. 756 01:20:12,766 --> 01:20:14,109 ¡Fue secuestrada! 757 01:20:14,268 --> 01:20:17,067 mi esposa la vio ¡ser expulsada contra su voluntad! 758 01:20:17,229 --> 01:20:18,355 ¿Qué más quieres? 759 01:20:32,870 --> 01:20:34,838 ¿Por qué haces esto? 760 01:20:36,373 --> 01:20:39,126 - ¿Qué deseas? - Quiero besarte. 761 01:20:39,710 --> 01:20:42,259 Cristóbal, ya no te conozco. 762 01:21:00,230 --> 01:21:03,109 Me has estado usando todo este tiempo. 763 01:21:04,318 --> 01:21:05,695 Tu puta. 764 01:21:18,499 --> 01:21:20,376 Dios mío, se ha vuelto loco. 765 01:21:22,086 --> 01:21:24,839 Cristóbal, si esto es tu idea de chiste... 766 01:21:29,593 --> 01:21:31,766 Llévame de regreso al aeropuerto. 767 01:21:32,262 --> 01:21:33,354 Ahora. 768 01:21:39,770 --> 01:21:42,694 ¿Qué te pasa? ¡Di algo! 769 01:21:48,112 --> 01:21:49,864 Te odio. 770 01:21:53,534 --> 01:21:54,956 Te amo. 771 01:21:56,745 --> 01:21:58,418 No me amas. 772 01:22:01,083 --> 01:22:02,960 Vale, entonces te odio. 773 01:22:10,342 --> 01:22:11,844 No, no lo haces. 774 01:22:13,303 --> 01:22:14,976 Entonces te amo. 775 01:22:17,599 --> 01:22:18,976 Defina el amor. 776 01:23:10,486 --> 01:23:12,534 Déjame sacarte de aquí... 777 01:23:14,114 --> 01:23:15,366 Para siempre. 778 01:23:29,213 --> 01:23:31,090 Mira, Chris, lo siento. 779 01:23:31,423 --> 01:23:34,393 Mi lengua empezó a bailar, y no sabía cómo detenerlo. 780 01:23:34,551 --> 01:23:38,146 No podemos dejar que esta tonta venga. entre nosotros. Besémonos y maquillémonos. 781 01:23:42,476 --> 01:23:44,604 Si no nos cuentas donde esta tu pareja, 782 01:23:44,978 --> 01:23:47,106 Puedes despedirte de tu trasero. 783 01:23:48,607 --> 01:23:49,904 Adiós. 784 01:23:51,902 --> 01:23:53,870 Empieza a hablar, punk. ¿Dónde está? 785 01:23:54,029 --> 01:23:56,657 En su piel, la última vez que lo comprobé. 786 01:23:58,033 --> 01:23:59,831 ¡Oh, no! ¡Mi nueva corbata! 787 01:24:02,955 --> 01:24:04,298 Corbata nueva, ¿eh? 788 01:24:05,165 --> 01:24:07,918 ¿Ves estos gemelos? $500. 789 01:24:08,085 --> 01:24:09,678 Ven aquí, mira. 790 01:24:10,796 --> 01:24:13,470 Los zapatos: $1.000. Lo mejor que el dinero puede comprar. 791 01:24:23,517 --> 01:24:27,363 Sólo los hombres confundidos usan mocasines. No estás confundido, ¿verdad? 792 01:24:37,823 --> 01:24:39,621 Sí. Sí. 793 01:24:40,701 --> 01:24:42,248 Ese es el auto. 794 01:24:43,036 --> 01:24:47,382 quiero la guardia costera para recorrer cada centímetro de la costa en busca de ellos. 795 01:24:48,458 --> 01:24:51,177 Seguramente se fueron en una lancha. 796 01:24:51,878 --> 01:24:54,973 ¡Sé que es un gran océano! ¿Así que lo que? 797 01:24:56,258 --> 01:24:58,681 Estaré allí en media hora. 798 01:25:08,520 --> 01:25:11,239 Lou, la policía encontró el auto. 799 01:25:12,232 --> 01:25:14,985 Eddy, su coche está en el puerto de Villefranche. 800 01:25:15,444 --> 01:25:17,162 Sí, vamos a... 801 01:25:17,613 --> 01:25:19,286 No, está inconsciente. 802 01:25:21,617 --> 01:25:24,040 Sí, estaremos listos en un minuto. 803 01:25:24,745 --> 01:25:27,373 Sí, Sr. Sharon, sabemos qué hacer. 804 01:26:10,916 --> 01:26:13,089 quiero ser un hombre honesto 805 01:26:14,920 --> 01:26:17,594 Seré tu esclavo, solo entiende 806 01:26:19,591 --> 01:26:21,309 cuanto te necesito 807 01:26:25,430 --> 01:26:27,057 Y si miento 808 01:26:30,268 --> 01:26:31,315 soy parte de ti 809 01:26:33,522 --> 01:26:35,274 este es mi crimen 810 01:26:35,774 --> 01:26:37,492 yo conozco la risa 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,536 yo conozco las lagrimas 812 01:26:40,987 --> 01:26:44,617 Pero todo es nada sin ti cerca 813 01:26:46,410 --> 01:26:48,162 somos de una sola alma 814 01:26:48,745 --> 01:26:50,338 Y si muriera 815 01:26:51,748 --> 01:26:55,503 Estaremos juntos lado a lado 816 01:26:57,212 --> 01:27:00,466 Contigo, sé que puedo soportar 817 01:27:02,092 --> 01:27:05,062 Contigo puedo ser un hombre honesto 818 01:27:28,368 --> 01:27:30,462 - ¡Oye, Chris! - ¿Qué está sucediendo? 819 01:27:30,620 --> 01:27:32,839 ¿Alguna vez te patearon el trasero? para desayunar? 820 01:27:32,998 --> 01:27:34,841 No, pero parece que acabas de hacerlo. 821 01:27:35,000 --> 01:27:37,924 Si no sales de aquí rápido, tú serás el siguiente. 822 01:27:38,086 --> 01:27:40,714 - ¿Dónde está María? - En la gruta. ¿Por qué? 823 01:27:41,339 --> 01:27:42,716 Es por eso. 824 01:27:47,429 --> 01:27:48,681 Vamos. 825 01:27:51,683 --> 01:27:52,855 ¿Aún estás enojado conmigo? 826 01:27:53,018 --> 01:27:57,615 Ponlo de esta manera. Si alguna vez lo logramos Para esa boda, seré tu padrino. 827 01:28:01,193 --> 01:28:02,991 Mantenlos a raya. Voy a buscar a María. 828 01:28:14,122 --> 01:28:15,749 ¡Katy, corre! 829 01:28:20,796 --> 01:28:22,719 ¡Huelga! ¡Ponselo a él! 830 01:28:24,841 --> 01:28:27,515 Es mi turno ahora. ¡Oh, hombre! 831 01:28:37,270 --> 01:28:39,022 ¡Así es, prima! 832 01:28:39,189 --> 01:28:40,441 Mi turno. 833 01:28:42,317 --> 01:28:43,318 ¡Bonsoir! 834 01:29:11,304 --> 01:29:13,181 ¡Katy, tenemos que darnos prisa! 835 01:29:13,473 --> 01:29:15,225 ¡Difícil, espérame! 836 01:29:31,658 --> 01:29:32,910 ¡Cristóbal, corre! 837 01:29:33,076 --> 01:29:36,125 ¡Consíguelo! No me importa lo que haces con él. ¡Sólo atrápenlo! 838 01:29:38,623 --> 01:29:40,625 No me iré sin ti. 839 01:29:41,668 --> 01:29:44,171 ¡No hay tiempo para esperar! ¡Ir! 840 01:29:46,673 --> 01:29:48,050 ¡Dispárale! 841 01:29:49,551 --> 01:29:50,677 María. 842 01:30:10,447 --> 01:30:11,869 Cristóbal. 843 01:30:20,498 --> 01:30:22,546 Maldita sea, Chris. 844 01:30:34,220 --> 01:30:35,346 ¡Dios mío! 845 01:30:39,351 --> 01:30:40,728 Querido Dios... 846 01:30:41,895 --> 01:30:43,989 No te lleves a Christopher todavía. 847 01:30:44,564 --> 01:30:46,362 Él no está listo, Señor. 848 01:30:47,317 --> 01:30:48,694 Es sólo un bebé. 849 01:30:51,071 --> 01:30:52,948 Nos divertimos, ¿no? 850 01:30:57,535 --> 01:30:58,787 ¡Él no! 851 01:31:00,246 --> 01:31:01,543 ¡Ahora no! 852 01:31:10,173 --> 01:31:11,846 Cristóbal, ¡maldita sea! 853 01:31:13,927 --> 01:31:15,850 Te dije que no deberíamos haber venido aquí. 854 01:31:17,806 --> 01:31:18,898 María. 855 01:31:19,641 --> 01:31:22,736 No se puede hacer nada más. 856 01:31:26,189 --> 01:31:27,190 María... 857 01:31:29,985 --> 01:31:31,487 Vámonos a casa. 858 01:31:31,778 --> 01:31:33,530 No me voy a casa. 859 01:31:34,656 --> 01:31:36,784 Voy con Cristóbal. 860 01:31:39,744 --> 01:31:41,997 Y no intentes detenerme ahora. 861 01:32:37,052 --> 01:32:41,353 Si dos personas realmente se amaran, Estarían juntos para siempre. 862 01:32:41,973 --> 01:32:45,273 No podrían ser destrozados no importa lo que pasó. 863 01:32:54,819 --> 01:32:56,321 Difícil, mira. 864 01:32:57,113 --> 01:32:58,706 Es de María. 865 01:33:06,998 --> 01:33:10,969 "Mi querido Tricky, estar solo es difícil. pero estoy lidiando con eso. 866 01:33:11,336 --> 01:33:15,807 "Aunque muchos me han preguntado, simplemente no puedo Me imagino con alguien más. 867 01:33:16,132 --> 01:33:18,851 "Supongo que Christopher tenía razón, después de todo. 868 01:33:19,385 --> 01:33:20,602 "Qué mundo, ¿eh?" 869 01:33:20,762 --> 01:33:24,858 Vendré en unos meses para ver cómo resultó nuestra inversión. 870 01:33:25,016 --> 01:33:28,566 ¿Cómo te gusta ser el propietario? de su propio complejo de apartamentos? 871 01:33:28,728 --> 01:33:29,900 Bien. 872 01:33:30,688 --> 01:33:32,611 Dale un abrazo a Katy de mi parte. 873 01:33:33,733 --> 01:33:35,576 Te extraño, Tricky. 874 01:33:36,778 --> 01:33:38,200 Con amor, María. 875 01:33:39,531 --> 01:33:41,204 ¿No fue agradable? 876 01:33:41,533 --> 01:33:43,831 Ya escuchaste lo que dijo Mary, Tricky. 877 01:33:44,077 --> 01:33:45,624 Dame un abrazo. 878 01:33:46,246 --> 01:33:47,998 Oh, no, no lo haces. Esta vez no. 879 01:33:48,164 --> 01:33:50,041 Quiero que el dinero del alquiler se pague en su totalidad, 880 01:33:50,208 --> 01:33:52,802 o te estoy echando a las calles de Miami. 881 01:33:52,961 --> 01:33:54,838 - ¡Oh, complicado! - ¿Crees que no lo haré? 882 01:33:56,047 --> 01:33:57,048 ¡Difícil, espera! 883 01:33:57,799 --> 01:34:01,804 No, no quiero oírlo. Me niego a escuchar excusas. 884 01:34:02,262 --> 01:34:05,186 No, no. Te dije. Alquiler íntegro. 885 01:34:05,348 --> 01:34:08,898 Llegas 22 horas tarde con tu alquiler, ¡y necesito mi dinero!